Muốn review mà không review được. Nên là lược dịch một phân đoạn trong 1Q84 bản tiếng anh, quyển thứ hai. Cuộc nói chuyện giữa Tengo và người cha. Mình đọc nó trên máy bay hồi bốn tháng trước. Bây giờ nó vẫn là đoạn đối thoại hay nhất của 1Q84 từ đầu đến giờ.

 

Này đương nhiên hông bằng quyển đã xuất bản! Đừng có ai so sánh đấy! Tội mình!

 

*Lượn đi ngủ*

 

 

 

“Người có khỏe không?”

 

“Tôi ổn, cảm ơn cậu.”

.

.

.

“Cậu đến từ Tokyo phải không?”

 

“Vâng, từ Tokyo.”

 

“Cậu chắc chắn phải đi bằng tàu cao tốc.”

 

“Đúng vậy. Gần chỗ Tatekama. Sau đó con chuyển sang tàu địa phương để đến được Chikura.”

 

“Cậu đến đây để bơi sao?”

 

“Con là Tengo. Tengo Kawana. Con của người.”

 

“Cậu sống ở đâu tại Tokyo?”

 

“Tại Koenji, khu phố Suginami.”

 

“Rất nhiều người nói dối bởi vì không muốn trả tiền cước cho đài NHK.”

 

“Cha!” “Con là Tengo. Con của người.”

 

“Tôi không có con trai.”

 

“Người không có con trai,”

.

.

.

“Vậy con là gì?”

 

“Cậu không là gì cả.”

.

.

.

.

.

“Người đang nói cái gì vậy?”

 

“Cậu không là gì cả.” “Cậu chưa từng, cậu không phải, và cậu sẽ không là gì cả.”

.

.

.

.

“Điều người đang nói, có nghĩa là, người không phải là cha thân sinh của con,có phải không? Người đang nói với con rằng chúng ta chẳng có chút máu mủ nào gắng kết với nhau, phải không?

.

.

.

.

.

.

“Cha,” “Có lẽ người không phải là người đã sinh ra con, nhưng con vẫn sẽ gọi người như thế, bởi con không biết phải gọi người như thế nào khác nữa. Thật ra, con chưa từng thương người. Thậm chí nhiều lúc con còn cảm thấy ghét người nữa. Người biết điều đó, đúng không?”

.

.

.

.

.

.

“Con chẳng là gì cả.” “Người nói đúng. Con giống như một kẻ bị quăng vào biển đêm, trôi nổi, đơn độc. Con cố kiếm tìm, những chẳng có ai ở bên. Con cố kêu lên, nhưng chẳng ai đáp lời. Con không có liên kết với bất cứ điều gì. Điều gần gũi nhất của gia đình mà con có, chính là người, nhưng người lại mang bí mật theo mình và không bao giờ muốn nói với con…”

 

1Q84 – Quyển 2, chương 8.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s